The narrated saga of a Mexican-American family reflects the 20th-century growth of the Los Angeles Latino community.